take＠蝦夷。のブログ一覧

何年かぶりの方言、通じなかったネタ。


職場での会話の中・・・・


30代女性から、「へ？」ってな反応。




「まなぐ」。



え〜っと、「目」のことなんですが。


だって、目のことを「まなこ」とも言いますし。
つまりは「目の子」なんですが。

それにちーとばかし陸奥訛りが入っただけですが・・・


若い世代には、無理あるのか😥

また、通じなかった言葉が出現。

がじゃまる。

積極的にやるというか、俺が俺がと行動するというか、そんな感じの動詞。


先日買い物に行って。

半額セールの時間に、ｵﾊﾞﾁｬﾝたちがガツガツと前に出て、

若いｵｶｰｻﾝが手にしたものをひったくってまでゲットする。


「いや～、ｵﾊﾞﾁｬﾝ方は、がじゃまっこだなや～。」


って、こんな感じでｗｗｗ




仙台あたりはともかく、仙南なら通じると思ってたのですが

30前後の同僚には、通じませんでした。

ほぼ同年代のｵｼﾞｻﾝにも通じませんでした。


年代差？地域差？なのかなぁ～。浜言葉なのかな？ とか思いましたが。



ちょっと気になって、「宮城」「方言」などで検索してみたら・・・

全くヒットしない！


もしかして、宮城弁じゃないのか？


でも、幼い頃から耳にして、知ってる言葉なんですがねぇ～～～～～。

訛りが進んで原型が崩れていることも考えられますが・・・・

久々に、方言ネタですが。

通じなくて、「えっ？」と思った言葉。


しゃでこ。


つまりは、「弟」ってーことなんですが。



「っこ」ってーのは、陸奥では語尾によく付く言葉なので、
ソレと訛りを除いて漢字にすると、

「舎弟」　ってなモンで。
いや、別にヤクザな意味じゃなくてｗｗｗ

標準語とまでは言いませんが、北関東あたりから東北・・・
少なくとも宮城では標準語扱いかと思ってましたが。

30歳くらいでも、地元の方言を知らないモンが多くなってるんですかねぇ。

大切な文化なのに(´･ω･`)

ナンかの暗号ではなく、方言ですけど。

標準語で言うと、え～っと・・・・・・・

「そしたら」、「それでは」、「それなら」、「さようなら」、

なんて感じでしょうか。


ふと気が付くと、ワタシャ結構使ってる言葉。



ただ・・・・

東北弁には違いないが、
どっちかっつーと日本海側の、山形とかの言葉じゃないかと。


思えば、身近で使ってる感じがしない。
身近なら、「んだごったら」「んでまず」とかいう感じじゃないかと。

何で太平洋側の、浜言葉に侵されまくったワタシの身に付いてしまってるんだろうか。



言葉って、不思議ですな。

ハイ、困った時の方言ネタですｗ

今日のお題。
「ししゃます」
「昨日のあいづには、ししゃますこいだわ。」
（昨日のアレには、まいったわ。こまったわ。）

なんてー言い方ですかな。

単に濁点がつくなどの訛り方はどーということはないようですが、
標準語の原形をとどめていないと、全く通じないようです。

某知人にとってワタシは、時折ナゾの言葉を発する異星人らしいｗｗｗ