> ARIA は、NATURAL と ORIGINATION が新品で売っている。
> 各々DVD1枚にまとめられているっぽい。
> \4,584 ・ ・ ・ ・ ・ ポチッ と(^_^
毎度のことですが、あっという間に届きました。
おじさんだって アニメ を観るんです。
なにせ、ここ20年のアニメ作品を作っているのは私ら世代なんです (-_-
んっ、洋物 (-_-??? . . . . . . . . 一文字も日本語が無い 。 。 。 。 。
Import って記されていたのは、そ~いう意味なん (-_-?
新品が現行商品として売っているからには理由があるってことですね。
箱書きを読んでみた。
えっ、 まったく
一切 読めない。
英語じゃなく、独語でもない ことは1行読もうとして判った。
文字からして、露語でもないし、仏語でもない。
せめてもの救いは、けっして中国語でもなければ韓語でもないことくらいか。。。
再生してみた。
画面の下に字幕として読めない文字がつらつらと出てくるだけだと思ったら、字幕は無くって 音声が現地語に吹き替えられている (;_;
Lang の設定変更を探す ・ ・ ・ ・ ・ 読めないんだった (;_;
じゃぽ ???
いたり ???
イタリア語かい!
じゃぽ を選択して ・ ・ ・ ・ 画面下に白い大きな文字でイタリア語らしきものが。
una volta finito l'esercizio ・ ・ ・ ・ ・ え~っと、「 年 」、「 一度 」、「 終わる 」 解るかい(;_;
しかし、よりによって ARIA を伊で売るなんて、凄いですね。
ちょっと画質が悪いような?
でもそれでも、見始めると止まりません。
どうでもいい、本当にどうでもいい日常を、ほんの少しだけ現実からずらした世界観で描いた作品です。 それなのに とても心温まる良い作品です。
伊の人にも ARIAの良さが伝わっていると嬉しいな。
映像はそのままだけど、
文字を数文字入れ替えるだけで伝わるニュアンスが換わる言葉を台詞の中で綺麗に使い分けている作品ですから、翻訳さんの仕事いかんで伝わるものが変ってしまいそうです。
ちゃんと伝わっているといいな。
不思議なことに亜細亜の多くの人には伝わらない感覚らしいけど、欧州の人には伝わるのかな。
それはそれ、これはこれとして DVD-R のデータ、修復を試みてみましょう(-_-
まぁまぁ高い授業料を払ってしまいました 。 。 。
伊語の教材にはなりそうですが (-_-;
Posted at 2014/01/28 08:33:04 | |
トラックバック(0) |
本当に独り言 | 日記